# O, o, o, o o, o, o, o, o, o
# Otečene oči
# mora da si mnogo umorna
# laži bolje
# imaš toliko toga da sakriješ
Halo?
# Paraliza, crna ptica
# samo laži Je li neko tu?
# kruže glasine
# kad smo ja i ti u pitanju
# sve što verujem, draga moja je da svi pričaju
# I sve stvari koje radiš, šapćući, kažeš
# Odneću ih u grob, jer ja sam kralj tajni
# kralj tajni
# i nikad, nikad, nikad neću reći ni jednoj duši
# kralj tajni, kralj tajni
Izvinite?
Halo?
Gđice? Treba li vam pomoć?
CRNA LISTA
UBICA IZ BROKSTON KOLEDŽA ( Br, 92 )
Je li dogovoren sastanak sa Rudigerom?
Za ručak.
Misliš da će ga ubiti samo da služi kao primer?
Neću reći da hoće.
Ali ne mogu biti siguran da neće, osim ako ne sazna tvoju istinu.
Elizabet!
Izvini.
Nisam čuo kad si ušla.
Slušam podkast.
To su epizodni audio snimci...
Poznat mi je pojam podkasta. Svima je.
Niko ih ne sluša na audio kaseti.
Digitalni oblik je područje hakera i znatiželjnih očiju.
Moj život zavisi od toga da se držim jednostavnijih uživanja.
Ovo je uverljiva, ali pogrešno usmerena serija zvana Odmrzavanje.
Ona o serijskom ubici koji zamrzava svoje žrtve?
Tobijas Karlajl.
Premda, ako je verovati podkastu,
Karlajl je u zatvoru za zločine koje nije počinio.
Zar neće imati novo suđenje?
Da, i baš kad slučaj treba da ode poroti, ovo se desi.
Pronađena zamrznuta žena Karlajl je otišao u zatvor pre 6 godina.
Kad je otišao, ubistva su prestala.
Ne može biti slučajnost da su opet počela. - Mogao bi biti imitator.
Da, ili plaćeni ubica koji radi po... Karlajlovim uputama.
Misliš da je organizovao ubistvo iz zatvora. Imaš li ikakav dokaz?
Nikakav. Zbog čega vam dajem slučaj. Serijski ubica je u zatvoru.
Njegov saradnik nastavlja u njegovom odsustvu.
Osim ako ga ne uhvatite i dokažete njegovu povezanost sa Karlajlom,
porota će odbaciti Karlajlovu osuđujuću presudu.
A dvojica ubica biće na slobodi. - Obaveštavaj me.
Radni je odmor, ali slab sam na kriminalne drame.
Tvoj ručak sa Rudigerom... Trebao bi ga otkazati.
Zašto bih to uradio?
Jer ćeš ga pitati je li te prijavio policiji.
Nije. Ja sam.
Beskućnica koja je nazvala anonimno.
Rekao si da si joj pokazao Elizabetinu sliku.
Rekao si da je nije prepoznala.
Nije. Ali je prepoznala Dženifer na slici.
Ja sam ga zamolila da ništa ne kaže.
To nije njegova greška. Moja je. - Ne, moja je.
Znao sam da si ti čim sam otkrio da tražiš bolničarku dr. Kolera.
Znao si da... - Jednog dana sam uhapšen,
sledećeg, ti tražiš nekog ko zna ko sam nekad bio?
Znao sam da to nije slučajnost,
ali dopustio sam nadi da me uveri...
da me ti nikad ne bi tako izdala. - Da sam...
Da nijedno od vas ne bi.
Da sam znala šta će se desiti...
Da će me staviti na suđenje, osuditi na smrt? - Da.
To te iznenadilo? - Ne!
Jedina stvar koju sam znala je da nisi onaj koji kažeš da jesi.
I misliš da zaslužuješ znati istinu. - Da.
Da imaš pravo na to? - Da.
Da to pravo opravdava rizikovanje mog života?
Mislila sam da to opravdava sve, da.
Ali više ne mislim.
Zašto? - Jer si umalo umro.
Jer sam se suočila sa tim da te izgubim,
i shvatila sam da me nije briga ko si bio...
stalo mi je do osobe koja si sad. I to je jedina stvar koja je bitna.
Moraš mi verovati.
Nisam siguran da ću ti ikad više verovati.
Šta je ovo? - Usluga.
Trebao bi znati da sam imao najbolji rezultat
u Pak-Menu u piceriji u Pajk Kriku i neću biti popustljiv prema tebi.
Možda neki drugi put. Ovo je vezano za slučaj.
Tražim nekog, a njegovi otisci su na jednoj od ovih kovanica.
To je novi slučaj? - Stari, nerešeni slučaj.
Možeš li ih proveriti? - Naravno, ali bi moglo potrajati.
Samo odredi mesto. - Mesto za šta? - Naš turnir u Pak-Menu.
Kako je prošlo sa Redingtonom? - Zaista ne želim da pričam o tome.
Jesi li mu rekla? - Reslere. - Šta je rekao?
Možemo li, molim te, samo krenuti na posao?
Ubistva na koledžu Brokton bila su serija ubistava
koja su se desila u kampusu Broktona 2013.
Tokom godinu i po, 3 žene,
Kristala Noris, Laren Ki i Melisa Sejmor,
pronađene su mrtve, njihova tela postavljena kao smrznuti kipovi.
Osim što su išle u istu školu,
svim trima ženama bila je zajednička
povezanost sa kolegom studentom, Tobijasom Karlajlom.
Noris je slušala nekoliko istih predmeta sa njim,
Ki je radila u restoranu u koji je išao,
a Sejmor je pisala za školske novine u kojima je on bio fotograf.
U stvari, zadnji put je viđena u Karlajlovom studentskom domu.
Forenzičari su pronašli njegovu spermu na jenom telu.
Je li poznavao najnoviju žrtvu? - Ne, nisam je poznavao.
A čak i da jesam, nisam je mogao ubiti iz zatvora.
Zbog čega tražimo da ovo novo ubistvo bude dokaz na sudu.
U poslednji tren, ali ovo bi moglo sve promeniti.
Ovaj slučaj je privukao međunaradnu pažnju u zadnje vreme
zbog Odmrzavanja, podkasta koji vodi Kimberli Ovens.
Ovens veruje da je Karlajl nedužan.
Stanite. Mislim, priznao je.
Ne veruješ da je odgovoran za najnovije ubistvo?
U zatvoru je. Šta ne znači da je nedužan za zločine koje je već priznao.
Redington veruje da je Karlajl unajmio ubicu da pomogne svom slučaju.
I ja sam veliki obožavalac Odmrzavanja,
i ne mogu da verujem da ga je gdiin Redington slušao
i zaista pomislio da je Tobijas kriv. To je... ludo.
Očigledno je to bio profesor. - Profesor? - Edrijan MekKafri.
Predaje engleski na univerzitetu Brokton
a sve tri žrtve bile su mu studenti.
U stvari, Zamrzavanje je otkrilo da je jedna od žrtava, Loren Ki,
podnela tužbu protiv njega zbog seksualnog uznemiravanja.
Sad, univerzitet to nije otkrio policiji tokom prvog suđenja.
Kako to objašnjavate?
Ne znam, ali ako je Redington u pravu,
ovim ubistvom će izmanpulisati pravosudni sistem i slobodno odšetati.
Kin, Resler, razgovarajte sa policijom.
Aram, ako si toliko siguran da je profesor, proveri ga.
Kao i originalne žrtve ubistva, leš je mariniran u tečnom azotu...
196° ispod nule.
Ali evo interesantne stvari.
Pogledajte modricu na zadnjem delu glave.
Uzrok smrti svih žrtava bila je hipotermija,
ali takođe su postojali dokazi o udarcu tupim predmetom
zadatim maljem sa rupicama, poput čekića za meso.
Uzorak modrice je identičan sa ostalima.
Ko god je ovo uradio koristio je isti predmet.
Imamo izvor koji sugeriše da je Karlajl rekao ubici kako da to uradi.
Da rade zajedno kako bi izgledalo da je on nedužan.
Ne bi mu trebalo puno obuke.
Ko god je slušao taj podkast znao bi kako to da uradi,
što ograničava broj osumnjičenih na 3 miliona ljudi?
Upomoć! Molim vas!
Molim vas, pomozite mi! Upomoć!
Želimo ime. - Nemam ga.
Prvo ti podkast omogući novo suđenje,
a onda pronađu telo baš kad porota pokušava da odredi tvoju sudbinu?
Nisam dobio ponovo suđenje zbog sreće.
Dobio sam ga jer je Kimberli Ovens
otkrila neprimereno ponašanje policije i prikrivanje dokaza.
Ta žena, ona je moj anđeo.
Pre nego što počnem danas, moram da podelim tužnu vest.
Prijavljen je nestanak još jedne studentice sa Broktona.
Zove se Dženi Marsiniak.
Halo?
Ne znam ko je to. - Pustite me napolje.
Videli smo tvoje priznanje. Priznao si da si ubio one žene.
Rekao bih bilo šta da završim ispitivanje, pa sam to uradio.
Ako bih trebala izabrati jednu reč da sumiram ovaj slučaj,
bila bi to "nestala."
5 devojaka je nestalo 2013, a 2 sada,
ali nestale su i druge stvari.
Oružje iskorišćeno da onesvesti devojke je nestalo.
Policija je rasturila Tobijasov život na komade i nije ga pronašla.
Nema mesta ubistva.
Tobijas je živeo u Manor Holu sa cimerom.
Nije baš mesto u kojem je mogao da zaledi telo u tečnom azotu,
a da niko ne primeti.
Mrzim to da je još neko povređen,
ali možda je dobra strana to da će se konačno saznati istina.
Istina?
Istina je da je prijava Loren Ki
o seksualnom uznemiravanju protiv dr Edrijana MekKafria
najveći deo koji nedostaje.
Sad ga imamo, naravno,
ali nedostaje u službenom slučaju iz 2013.
Bila sam student u Broktonu kad su se dešavala izvorna ubistva,
i svi su znali da je MekKafri voleo da spava sa duplo mlađim devojkama.
Jesu li sve žrtve bile studentice koje su ga odbile?
Bio je profesor obema novim žrtvama.
MekKafri je onaj sa kojim bi policija trebala da razgovara.
Dženi Marsiniak je oteta pre 12 sati?
Moj klijent ima alibi. A dr mEkKafri?
Bio sam u kancelariji, ocenjivao radove, kao i uvek.
Može li to iko potvrditi? - Cela ova stvar je smešna.
Ja ne bih trebao da budem osumnjičeni.
Gdine, niste zvanično osumnjičeni.
Naravno, samo malo čavrljam sa FBI-em.
To je samo nekoliko pitanja o tužbi o seksualnom uznemiravanju.
Vi ste jedan od njih, zar ne? Slušate onaj podkast.
Trebate da znate da ću tužiti onu ženu zbog klevete.
Samo me interesuje šta mislite zašto koledž nije otkrio
tu optužbu tokom originalne istrage.
Jer nije bila tačna. - U redu.
Pričekajte. Znači...
Negirate da je jedna žrtva prijavila,
da ste rekli da
"ona izgleda dobro u suknji,
i da, ako je interesuje bolja ocena,
trebala bi vas posetiti u vašoj kancelariji posle nastave"?
Priznajem da je podnešena prijava.
Takođe priznajem da sam njen rad o Dekameronu nazvao imitacijom,
i da sam je ocenio u skladu sa tim. Samo mi se osvećivala.
Sve žrtve su bile vaše studentice.
Morate priznati da je to malo čudno, zar ne?
Ne, ne moram ništa da priznam. Predajem Engleski 101.
Bilo bi vam teško da pronađete studenta na Broktonu kojem nisam predavao.
A glasine da ste spavali sa studenticama?
Zvučite baš kao moja bivša žena.
Imate li moj brakorazvodni sporazum u tom spisu?
Jer ako imate, znali biste
da nikad nije bilo ni trunke dokaza da sam imao aferu.
Sve su to bile laži.
I zbog te činjenice sam u razvodu dobio sve što sam želeo,
baš kao što ću dobiti sve što želim kad završim sa Kimberli Ovens.
Ne, ne, ne. Ne. - Ljut si. Ne bi trebao biti i neoprezan.
Treba mi vremena da razmislim. - Slažem se.
O tome zašto brkaš odanost sa izdajom.
Nisam zbunjen. Nisam ljut.
Samo sam umoran.
Verujem da bi trebao reći istinu Elizabet. Ne slažeš se.
Pa čuvam tvoju tajnu zbog odanosti prema tebi.
Znao si da me Elizabet prijavila. - Da.
I čuvao sam njenu tajnu zbog odanosti prema njoj.
Kako je čuvanje njene tajne od tebe drugačije od čuvanja tvoje tajne od nje?
Razlika je da ti i ja nemamo tajne.
Elizabet. - Može pričekati. - Zna da si uznemiren.
Ono što radiš za mene, ono u čemu zavisim od tebe da uradiš,
ne može biti urađeno ako je tvoja odanost podeljena.
Isto se može reći o meni u vezi sa tobom.
Poverio sam ti svoj život, sve u mom životu.
Ti si osoba pred kojom sam najranjiviji.
To te čini ili posebnim prijateljem ili smrtnim neprijateljem.
Znaš odgovor na to.
Znam... da mi treba vremena da razmislim o tome.
Proverili smo podatke o Karlajlovim posetiocima,
pozive, čak i zatvorski račun.
Nema dokaza o plaćanju.
Šta je sa finansijama njegove porodice?
Ima li neobjašnjenih transfera?
Još ništa, gdine. - U redu. Čujte ovo.
MekKafri je pomenuo da je dobio sve što je želeo tokom razvoda. - I?
Pa sam pomislio da izvučem sporazum i vidim šta je uključivao.
Sva dobit od lično objavljenih dela,
umetnička dela koje su kupili on i njegova žena,
i ovo... porodična brvnara.
U osami, velika privatnost.
Policija nikad nije otkrila gde su tela nameštena.
Ovo bi moglo biti savršeno mesto.
Halo? Ko je tamo?
Dobio sam tvoju poruku o nesreći. - Poslao sam je pre mesec dana.
Da. 3 meseca pošto se desila. - Usput, dobro sam.
Auto je na aparatima za održavanje života ali ti si dobro.
Šta će trebati da te se čovek reši?
Jesi li ovde da mi daješ komplimente ili da nešto uradiš?
Ovde sam da razmislim. - O čemu?
Da razmislim. Ne da pričam.
Neka bude po tvome. Kao i uvek.
Gdine MekKafri? Ima li koga? FBI.
Izgleda napušteno.
Resler.
Bože moj. - Neko je unutra. Pazi.
Dopusti da ti kupim novi auto. Ovaj nije siguran.
Nije ni čudo da si imao nesreću.
O čemu god da razmišljaš, zašto doći ovamo da razmisliš o tome?
Šta sam uradio da zaslužim tu čast?
Razmišljam o ekskomunikaciji. - Pa, ko je preostao?
Elizabet i Dembe. Ona me prijavila.
On je znao i nije ništa rekao. - Ubijao si i za manje.
Nikad nisam ubio za više.
Ali ne nju. Ona ne dolazi u obzir.
Da.
Postoji jedna žena.
Veza mog poslodavca sa njom bio je njegov moralni kompas.
A ta veza je prekinuta. - Da.
Bez nje, niko nije siguran. - Čak ni ti?
Zašto te je prijavila?
Šta si uradio da je poželela da to uradi?
Nikad nisam bio potpuno iskren o sebi.
Šta ona zna?
Istraživala je,
i pomislila da će imati veću šansu da sazna više
ako budem u zatvoru i ne mogu da se mešam.
A Dembe je čuvao njenu tajnu. - Jeste.
Dženifer Marsiniak je spašena pre 30'.
Moji agenti su je pronašli zaključanu u zamrzivaču
u nekretnini koja pripada Edrijanu MekKafriu.
To je jedva dovoljno da oprav...
Nekoliko kanistera tečnog azota takođe je pronađeno na mestu zločina.
Vaša visosti, ovo je oslobađajući dokaz. Opozovite porotu.
Želim ponovno svedočenje.
Štetan uticaj toga na slučaj države bio bi...
Da, dođavola sa tim. Staviću direktora Kupera da svedoči.
Nećete uraditi ništa dok ja to ne kažem.
Gdine Folta, čak i ako ga porota osudi, ako isključim ovaj novi dokaz,
postoji dobra šansa da presuda bude odbačena u žalbenom postupku.
Ali ono što me zaista muči je mogućnost da je Karlajl pogrešno optužen.
Spreman sam da svedočim, Vaša visosti,
o onome što smo pronašli na licu mesta.
Pod ovim okolnostima, ne osećam da više mogu da podržim
osuđujuću presudu u ovom slučaju.
Šta više, smatram da ne bi mogla nijedna razumna porota.
To mi ne ostavlja izbor
nego da odbacim optužbe protiv Tobijasa Karlajla.
Gdine Kuper, od vas tražim da mi umirite savest.
Ako je Edrijan MekKafri odgovoran za ova ubistva,
izgradite slučaj i neka bude čvrst. - Uradićemo sve što možemo.
Kaži mi da imaš nešto na osnovu poternice,
jer sam upravo navratio u MekKafrievu kancelariju,
nije se pojavio ni na jednom predavanju.
Ne, nema ništa na osnovu poternice.
Imam nešto o nerešenom slučaju koji si tražio da proverim.
I? - Iskoristio sam tvoje ime da ubrzam pretragu i dobio 38 otiska.
13 je bilo u sistemu.
6. su belci, ali najstariji je imao 46.
Ne, premlad da bude moj čovek. - Žao mi je.
Mogu ti poslati imena koja sam dobio, ako će to pomoći.
Ne, nema potrebe. Slušaj, Arame, moraću da te pozovem kasnije, u redu?
Ko si ti? Zašto me pratiš?
Odgovori.
Moram te nadgledati.
Zašto? Ko želi da me nadgledaš? - Moji nadređeni.
Žele da znaju zašto se interesuješ za oca Katarine Rostove.
Zašto to misle? - Proveravao si njegove otiske.
Znači, i vi ga tražite.
Mislim da bi me sad trebao pustiti.
Motrićemo, agente Resler.
Gdine Karlajl! Gdine Karlajl, možemo li dobiti komentar?
Planirate li da tužite... - Nemamo komentar.
Jeste li znali Dženi Marsiniak?
Molim vas, uskoro ćemo dati službenu izjavu.
Tobijas. Tobijas. Kakav je osećaj konačno biti slobodan?
Fantastičan. Da nije bilo tebe, ne bih išao kući.
Gdine Karlajl! G. Karlajl! G. Karlajl! Imate li komentar?
Kampus je bio gubitak vremena. Nema traga od MekKafria.
Šta se dešava?
U pitanju je Dembe. Zabrinuta sam za njega.
Misliš da bi Redington zaista kaznio Dembea?
Alah...
Nije se složio sa onim što sam uradila.
A sigurno se nije složio što je Dembe to tajio.
Brine me šta bi Redington mogao da uradi, kako bi mogao odgovoriti.
Ja sam ga dovela u nemoguću situaciju.
Tražila sam da krije istinu
jer sam mislila da je moja tajna opravdanija od Redingtonove,
ali istina uvek izađe na videlo i neko uvek bude povređen.
Šta je?
U redu. Pa, otkrio sam nešto.
Znate da niko nije mogao locirati dr MekKafrija?
Kaži mi da si ga našao. - Arame, ti si čarobnjak.
Ne, nisam baš čarobnjak.
Pričekao sam da gdin Kuper dobije nalog, a onda mu pingovao telefon.
On je u kući Margo Periš, još jedne bivše studentice.
Edrijan MekKafri. Gde je on? - Ovde sam.
Dobro. Jer ste uhapšeni.
Može li novi mercedes ili kamionet? Želiš li novi kamionet?
Hvala.
Mogu te i ponuditi. Svakako bi ga uzeo, želeo ja to ili ne.
Pivo? - Pivo, život.
Radiš šta želiš, bez obzira šta ja mislim. - Šta smatraš neoprostivim.
Želiš li da znaš šta smatram neoprostivim?
Osim moje sugestije da nabaviš novi auto?
Što ne vidiš koliko ja opraštam. - Ti opraštaš?
Moje dete je izdalo sve u šta sam verovao.
Okrenula je leđa mojoj državi i meni.
A pošto je bila izdajnik, ljudi su pretpostavili da sam i ja.
Šta sam ja uradio... prijavio je,
okrenuo joj leđa kao što je ona meni? Ne, ne.
Sakrio sam se, odustao od svog doma, svoje unuke.
Maša čak ne zna da postojim.
Oprostio si Katarini. Ali ne i meni.
Oprostio sam svom detetu.
Sretno s autom. - Gde ideš?
Znam kako povrediti ljude do kojih mi je stalo.
Došao sam po savet kako živeti sa tim.
Da, pa, ne mogu ti pomoći sa tim.
Ne znam kako je ta devojka završila u mojoj kolibi,
ali kažem vam da neko pokušava da mi smesti.
Zaista?
Jer se čini da ljudi pokušavaju da vas zaštite.
Vidite, znamo da je univerzitet prikrio
pritužbu o seksualnom uznemiravanju
koju je protiv vas podnela jedna od žrtava.
Nije bila prikrivena. Jednostavno nije bila tačna.
Imate li alibi za noć kad je ubijena Loren Ki pre 6 godina?
Da.
Zato sam bio kod Margo, da je nagovorim da se javi,
objasni da sam te noći bio sa njom. - Sa njom?
Viđali smo se u vreme izvornih ubistava.
Ali ona je... - Bivša studentica, da.
Glasine da sam imao afere sa nekoliko studentica bile su netačne.
Imao sam aferu, ali samo sa jednom.
Mogu dokazati da nisam ubio Loren Ki.
Imam slike mene i Margo zajedno te noći, preko 320 km dalje.
Pa, zašto to niste otkrili? - Zezate me?
Da je iko saznao, izgubio bih posao.
Ali sad kad sam glavni sumnjičeni,
recimo da bih radije bio nezaposlen
nego proveo ostatak života u zatvoru.
Dakle, potvrđeno je... B i B u zapadnoj Virdžiniji
mogu dostaviti dokumentaciju da su MekKafri i njegova devojka
bili tamo onog vikenda kad je Loren Ki ubijena.
Što potvrđuje fotografije koje nam je dala njegova devojka.
Razlog zbog kojeg smo proveravali MekKafrija
bio je zbog njegove veze sa Ki.
I činjenice da je Dženi Marsiniak pronađena u njegovoj kolibi.
Brvnari za koju tvrdi da je nikad ne koristi.
Možda je MekKafri u pravu. Možda je ubica to znao
i stavio Marsiniak tamo da bismo ga okrivili.
Upravo sam pričao sa čistačem u Broktonu
koji kaže da može potvrditi MekKafrijev alibi,
da je ocenjivao radove one noći kad je Marsiniak oteta.
Izgleda je MekKafriju ipak smešteno.
Ako on nije ubica... - Možda je krivac upravo oslobođen.
Nadam se da ti ne smetam.
Puno je ljudi u zatvoru,
nemaju nikakve nade.
Pre tebe, onog što si učinila za mene,
mislio sam da ću umreti tamo.
Samo sam ispričala tvoju priču.
Da, pa, niko me nije slušao pre tebe,
pa, hvala ti.
Nema na čemu.
Izvini. Mislio sam... To je bilo neprimereno.
Nikad nisam trebao...
Odustao si od puno toga. To je bilo teško.
Ponekad zaboravim koliko teško.
Čini se da si prešao sav ovaj put ni za šta.
Zašto si to uradio?
Zašto žrtvovati toliko da bi završio...
ovako?
Nije važno.
Da Katarina stoji ovde umesto mene,
da te pita zašto si uradio to što si uradio
pošto te izdala, šta bi joj rekao?
Nije bitno jer nije ovde i ne pita.
Ali ako bi joj mogao reći... - Ne mogu!
Ali ako bi mogao...
Ljubav.
Ljubav. Ljubav.
Ispričaj mi još jednom. - Pa, problem je što
čak i ako je Edrijan MekKafri nedužan...
To još ne objašnjava smrt studenta u okrugu Stafford
ili otmicu Dženi Marsiniak.
Koja još ne može identifikovati napadača.
Pa, ko god da je, zna dovoljno o slučaju
da inscenira mesto ubistva u MekKafrievoj kolibi.
Možda imam trag. Tečni azot.
Uspela si da pronađeš odakle je? - Razgovarala sam sa laboratorijom.
Uspeli su da izdvoje parcijalni otisak na dnu
jednog od kanistera koje smo pronašli u kolibi.
Pripada Polu Lamaru. Radi za Hit Kemikal.
Misliš da je on ubica? - Jesam li u nekoj nevolji?
Voleli bismo da vam postavitmo nekoliko pitanja. - O ubici iz Broktona.
Mislim da želim advokata.
Zaista mi je nedostajao seks.
Pa, posvetimo tome celu noć.
Sećam se da si mi jednom rekao
da je postojalo nešto što ti je nedostajalo više od seksa.
Topla korpica puna pomfrita?
Iza ugla je sjajan restoran sa burgerima za poneti.
Kad su kanisteri nestali, duboko u sebi,
znao sam da nešto nije u redu, ali ja...
Samo nisam znao šta.
Trebao sam to shvatiti.
Mogu li ti nešto reći? - Mislio sam da smo jedno drugom rekli sve.
Pa, malo je neugodno.
Kad smo bili u Broktonu, bila sam zaista zaljubljena u tebe.
Stvarno? - Da. Bio si tako sladak.
Htela sam te pitati da izađemo, ali... - Sve je otišlo dođavola.
Godinama je bila opsednuta njime. - Ko?
Moja pastorka, Kimberli Ovens.
Voleo bih da sam te onda poznavao.
Ko zna koliko bi mi život bio drugačiji?
Zaista bih volela da nisi to pronašao. - Ti si ubila moje prijateljice.
Nije tako. Sve što sam uradila bilo je zbog nas.
Melisa. Kristala.
Te žene, one su bile smetnja.
Još se sećam prvog puta kad sam te videla.
Predavanje iz engleskog za brucoše.
Bio si tako zgodan da sam jedva mogla da dišem.
Nisi me primietio, ali sam ipak pala na tebe.
Ti si ih ubila. Sve. Onda. Sad.
Luda si. - Ne, ne razgovaraj tako sa mnom.
Nakon svega što sam učinila... - Ti si razlog što sam bio u zatvoru!
Ne, priznao si! Zašto si to uradio, glupane?
One devojke su bile mrtve.
Rešila sam ih se za tebe. - Skloni se od mene.
Ne, da se nisi usudio da odeš od mene posle svega što sam uradila.
Obezbedila ti novo suđenje, smestila dr mEkKafriju.
Trebao bi mi zahvaliti. Ja sam jedini razlog što nisi u zatvoru!
Rekao sam da se skloniš od mene. - Ne! Da se nisi usudio!
Idem u policiju! - Ne!
Mogli smo biti tako sretni.
Uvek sam želela da ti se mogu otvoriti o ovome.
Možda je to dobra strana.
Imala sam 12,
a Stefani Kurtis je bila najpopularnija devojčica u školi.
I pozvala me na svoju rođendansku zabavu.
Ispostavilo se da me pozvala samo da me ponizi.
Ona i njene prijateljice zatvorile su me u zamrzivač.
Bila sam ubeđena da ću se nasmrt smrznuti.
Bila sam unutra skoro sat vremena.
Jesi li znao da većina žrtava hipotermije,
strgaju odeću pre no što umru?
Pa, srećom, ja nisam stigla dotle.
Drolje koje su se bacale na tebe,
podsetile su me na Stefani i njene prijateljice.
Vratila sam im milo za drago.
# Gledam zalazak sunca
# gledam zalazak sunca
# i lunjam okolo, i lunjam okolo
# ovde je bilo kad je došla
# ali ljubav ne traje predugo
# nisam čak imao vremena
# da mi to dopre do svesti
# Da nadoknadim propušteno, da uvidim da sam bio slep
Javićeš se? - To je Elizabet. Sigurno želi da zna šta ću uraditi.
To je lako. Osvetićeš se.
Ti nisi. - Ne. Ne, i to me umalo ubilo.
Znaš šta sam uradio.
Nemaš pojma kako se osećam, okružen ničim osim uspomenama,
svakog Božića, svaki put kad pada kiša.
Auto. - Da.
Zadnji put kad si video Katarinu bilo je u retrovizoru.
Ima uspomena koje želiš da zadržiš.
Većina njih te progoni kao prokletstvo.
Nisam siguran da znam kako da živim sa Dembeovom izdajom.
Osveti se i to će proći.
Oprosti, neće.
Jesi li se pomirio sa odlukama koje si doneo? - Jesam.
Jesam jer sam je voleo.
Pravo pitanje je koliko ti voliš Dembea?
# i lutam okolo
Ideš li negde?
Moji poslovi su sređeni.
Žalim samo to što je posle svega što smo prošli
naše prijateljstvo došlo do ovoga.
Šta je "ovo" do čega je došlo naše prijateljstvo?
Naše prijateljstvo rođeno je iz patnje i očaja,
poverenja i saosećanja.
Raslo je u krizi i haosu,
sazrelo zbog radoznalosti i učenosti.
Naš zajednički život bio je...
mirna jednostavnost.
Naš zajednički život bio je prkošenje smrti.
Nisam siguran je li prava reč "prijateljstvo"
ili "ljubav".
Znam samo da živi u meni
sve dok budem živ
a, nadam se, i duže.
Otišao sam
da razmislim o tebi i sebi,
a sve o čemu sam mogao razmišljati bilo je da mi nedostaješ.
Mi.
Znaš, Elizabet Kin je lagala i obmanula me
više puta no što mogu izbrojati, a ja sam joj svaki put oprostio.
Ali shvati sam,
tebi ne treba moj oproštaj.
Nikad.
Jer kad se radi o "ovome",
ti ne možeš pogrešiti.
Cenim to, Rejmonde.
Ali ne mogu ti oprostiti.
Valjda ne razumem.
Ne. Pretpostavljam da ne razumeš.
Gde ideš?
Dovoljno dugo sam pratio tvoj put.
Vreme je da pratim svoj.
Ima li reči od Redingtona? - Ne još.
Ni od Dembea.
Tvoja tajna,
ona za koju si mislila da je opravdanija od njegove...
I ja imam tajnu,
za koju sam mislio da je prilično opravdana, ali sad nisam tako siguran.
Nisi prestao, zar ne, pokušavati da otkriješ njegov pravi identitet?
Ne, nisam. Ne znam ko je bio,
ali mislim da sam našao nekog ko bi to mogao znati. Tvog dedu.
Našao si Redingtonovog oca? - Katarininog.
Slušaj, sve što imam je fotografija. - Mogu li je videti?
Slušaj, znam da si tražila da ne nastavljam ovo,
i da si ljuta na mene, shvatam to,
ali osećao sam da imam pravo da znam.
Jedino žalim što sam završio u slepoj ulici.
Jer taj čovek, on je duh.
Agentice Kin. Šta mogu uraditi za tebe?
Možeš početi tako što ćeš reći zdravo svojoj unuci.
Prevod: Mirh@
Adaptirao na srpski: suadnovic